Dodawanie napisów do filmów

Listopad 28, 2006

Oto tutorial jak za pomocą darmowych narzędzi dodawać napisy do filmów. Przydatne, jeśli chcesz mieć na stałe napisy wklejone w film, lub posiadasz kiepski dvd-player w domu, który nie chce (choćby nie wiem co) czytać napisów Aby to zrobić musisz rozkodować film na klatki i do niektórych z nich dokleić obrazek z napisem, następnie spowrotem zakodować cały film. Szczęśliwie nie musisz tego robić ręcznie.
Na początek potrzebujesz trochę czasu i softu:

Kazaa Mega Codec Pack - paczka kodeków wideo na której pójdzie wszystko. Chyba jedyne problemy to format rmvb, do tego musisz poszukać innych kodeków. Używam od dawna i polecam na wszelkie problemy z odtwarzaniem filmów.

Virtual Dub - darmowy, mały, prosty i popularny program do edycji wideo. Może nie zastąpi dużego i profesjonalnego kombajnu typu Adobe Premiere, ale posiada efekty oraz dużo innych możliwości, a jego funkcjonalność można powiększać o wtyczki (pluginy) których jest sporo w sieci. Wtyczką potrzebną w naszym przypadku jest:

Subtitler - wtyczka do VirtualDub pozwalająca dodawać napisy.

Ostatnim programikiem jest:

Subtitle Tool - program do konwertowania różnych formatów napisów do filmów. W przypadku pluginu Subtitler będą Ci potrzebne napisy w formacie “*.ssa” a więc zaczniemy od tego.

1. Instalowanie kodeków.

Jeśli masz już jakieś kodeki, to je wywal (odinstaluj), ta paczka pozbawi cię wszystkich problemów. Przy odtwarzaniu jakiegokolwiek wideo pojawia się koło windowsowego zegara zielona strzałka, która jest ikoną programu do wyświetlania napisów do KAŻDEGO wideo (jeśli oczywiście są jakieś w folderze z filmem). Niektórzy go lubią, niektórzy nie. Można odinstalować.

2. Konwertowanie napisów do filmów z formatu txt do formatu ssa za pomocą programu Subtitle Tool.

Odpalasz SubtitleTool.exe (z zieloną ikonką). Klikasz na duży przycisk u góry [Open]. Otwierasz napisy. Czasem pyta się o ilość klatek na sekundę (frames per second - FPS), a obok jest przycisk [Detect from AVI], więc kliknij go i pokaż programowi twój film. Przeważnie jednak automatycznie już wykryty jest dobry FPS, ale warto sprawdzić. Kliknij [OK]. Potem dyży przysisk [Save] u góry, wybierz w okienku które się pokaże trzecią pozycję [SSA (SubStationAlpha) script (for VirtualDub)] i kliknij [OK].

3. Dodawanie napisów do filmu w programie VirtualDub.

Rozpakuj program VirtualDub. W środku powinien być już gotowy folder [plugins]. Skopiuj do niego plugin Subtitler (Subtitler.vdf). Odpal VirtualDub’a (VirtualDub.exe). Pogrzeb trochę w opcjach: [Options]>[Sync to audio] aby dźwięk nie rozjeżdzżał się z obrazem. [Audio]>[Source audio] oraz [Audio]>[Full processing mode] tak na wszelki wypadek. Otwórz film [File]>[Open video file]. [Video]>[Filters]>[Add]> zaznacz subtitler (to nasz plugin) i [OK]. Wyskoczy okienko, w którym pokazujemy mu plik z napisami w formacie ssa wykonany w punkcie 2. [Video]>[Compression] aby ustawić sposób kompresowania po dodaniu napisów. Ja używam XviD MPEG-4 Codec. Zaznacz go i kliknij [Configure]. Poziomym suwakiem ustawiasz jakość/wielkość pliku wynikowego, ja ustawiam (Target quantizer) na 5 co daje mi znośną jakość i plik wynikowy i tak mniejszy o ok. 1/3. Kliknij potem [OK] i [OK] w obu oknach. Jeśli niczego nie zapomniałem, możemy już renderować film. Aby to zrobić kliknij [File]>[Save as AVI] i pokaż miejsce oraz nazwę gdzie renderować film. Jeśli chcesz załatwić w ten spośób kilka filmów (np. seriale), zaznacz w oknie na dole opcję [Don’t run this job now…] i ustaw kolejne filmy. Potem uruchom [File]>[Job control]. Podczas pracy program wyświetla okno z różnymi opcjami. W zakładce [Main] pozycja [Projected file size] to przewidywana wielkość pliku wynikowego. Poeksperymentuj z różnymi ustawieniam oraz obserwując to okno. Na początek wyrenderuj jeden film, aby zobaczyć czy wszystko gra, film ma zadowalającą jakość (szczególnie w ciemnych ujęciach) oraz czy dźwięk się nie rozjeżdża (asynchronizacja), potem dopiero korzystaj z [Job list]. Na moim sprzęcie Odcinek Prison Break 350MB kompresuje się do znośnych 150MB w ok. 2h. Korzystając ze sprawdzonych ustawień można renderować kilka filmów w nocy korzystając właśnie z kolejkowania [Job list]. Mam nadzieję, że powyższy tutorial jest przydatny. Autor: Fokus. Przy kopiowaniu proszę jedynie o pozostawienie linka do tej strony: www.fokuspace.com

Jeśli podoba Ci się zawartość tej strony, rozważ jej podlinkowanie. Po prostu skopiuj i wklej poniższy kod na swoją stronę (Ctrl+C by skopiować). Na Twojej stronie link będzie wyglądał tak: Dodawanie napisów do filmów

<a href="http://www.fokuspace.com/dodawanie-napisow-do-filmow.html">Dodawanie napisów do filmów</a>

Kategoria: TUTORIALE